Funiculý, funiculÓ
Alessandro Ziliani

Back to the songs index - | -Torna all'indice delle canzoni

TESTO ORIGINALE IN NAPOLETANO

Aieressera, NanninŔ, me ne sagliette,
tu saie addˇ?
Addˇ 'stu core 'ngrato cchi¨ dispiette farme nun p˛!
Addˇ lo fuoco coce, ma si fuje
te lassa stÓ!
E nun te corre appriesso, nun te struje, 'ncielo a guardÓ!...
Jammo, jammo,  'ncoppa, jammo ja',
funiculý, funiculÓ!
 
Ne'... jammo da la terra a la montagna!
no passo nc'e'!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
Io veco a tte!
Tirate co la fune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va.
Se va comm' a lu viento a l'intrasatto, gue', saglie sa'!
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo ja',
funiculý, funiculÓ!
 
Se n'Ŕ sagliuta, oi NŔ, se n'Ŕ sagliuta
la capa giÓ!
╚ gghiuta, po' Ŕ turnata, po' Ŕ venuta...
sta sempe 'ccÓ!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe nu taluorno
Sposammo, oi NŔ!
Jammo 'ncoppa, jammo ja',
funiculý, funiculÓ!

TRADUZIONE IN ITALIANO

Ieri sera, Annina, me ne salii,
tu sai dove?
Dove questo cuore ingrato non pu˛ farmi pi¨ dispetto
Dove il fuoco scotta, ma se fuggi
ti lascia stare!
E non ti corre appresso, non ti stanca,
a guardare in cielo!...
Andiamo su, andiamo andiamo,
funiculý, funiculÓ!
 
Andiamo dalla terra alla montagna!
non c'Ŕ un passo!
Si vede Francia, Procida e la Spagna...
Io vedo te!
Tirati con la fune, detto e fatto,
in cielo si va.
Si va come il vento all'improvviso,
sali sali!
Andiamo su, andiamo andiamo,
funiculý, funiculÓ!
 
Se n'e' salita, Annina, se n'Ŕ salita
la testa giÓ!
╚ andata, poi Ŕ tornata, poi Ŕ venuta...
sta sempre qua!
La testa gira, gira, intorno, intorno,
intorno a te!
Questo cuore canta sempre un giorno Sposami, Annina!
Andiamo su, andiamo andiamo,
funiculý, funiculÓ!

   


Who We Are - | - Southern Italian Immigration - | - Names on the Families Who Emigrated - | - Growing Up Italian American - | - Lodging in Campania & Southern Italy

Italian Dual Citizenship - | - Italian American Writers - | - Translations - | - Neapolitan Music